[另类小众] 【交织的命运—（乳胶全包的两姐妹，无助的帮助对方在船上相遇）】（完）【译者：夜林青】

原作者：Dave Potter
译者：夜林青
简介：本篇故事虽然发生在我们的地球但是故事里的世界历史却和我们的有些不同。在16世纪奥斯曼土耳其人并没有被挡在维也纳城下
（译注：指1529年苏莱曼一世苏丹围攻维也纳失败），
相反他们横扫了历经百年战争（译注：指1337-1453年爆发在英法两国间的战争）而被削弱的整个欧洲，征服了挡在他们面前的一切，
包括丹麦王国。许多欧洲人为了保留他们的特权而改信伊斯兰教，尽管保留原来的信仰的人也不少。

　　在我们的世界里，丹麦曾经统治挪威和冰岛。但是和我们的世界不同的是，故事里这两个国家仍然是丹麦王国的两个省，由塔里克四世国王统治。
当地的穆斯林人口约占30-40%，包括所有的上层阶级，由于伊斯兰传统的服饰很不适合北欧寒冷、阴雨、多风的天气以及漫漫长夜，当地穆斯林因而改进了自己的着装。
女性仍然要遮盖全身，但是她们用橡胶来保持干燥和温暖。在保守的家庭里，除了普通的面纱，进一步的拘束措施也变得很普遍。
包裹全身（即包括双手和双眼，不得有任何皮肤暴露在自然环境中）在北欧穆斯林中成为了必不可少的社交礼节，许多人通过口塞和手臂束缚来进一步表达她们的虔诚。

　　出现在本篇故事里的渡船是Norröna号（译注：MS Norröna），在我们的现实中它每两周一次从丹麦的希茨海尔斯（译注：Hirtshals，位于日德兰半岛北部）出发，
经法罗群岛航向冰岛的塞济斯菲厄泽（译注：Seyðisfjörður，冰岛东部城市），到达后的下一周回程。我们选取的故事发生的这个夜晚，
渡船刚刚离开了法罗群岛的托尔斯港（译注：Tórshavn，法罗群岛首都）。之后还有一整天的航行，直到下一天的上午10点左右抵达希茨海尔斯。
字数：9,295 字




　　这个世界，阿拉伯的女性仍然要遮盖全身，但是她们用橡胶来保持干燥和温
暖而不是薄薄的纱布。在通常的家庭中，普通的面纱几乎无法满足对于女性道德
的推崇，进一步的拘束措施也变得很普遍。包裹全身（即包括双手和双眼，不得
有任何皮肤暴露在自然环境中）在这里中成为了必不可少的社交礼节，许多人通
过口塞和手臂束缚来进一步表示女性对于提高自己身份的认知和品德的高尚。

　　并不太平的太平洋上，海浪一波接着一波的拍着这浩瀚大海中的一艘不起眼
的轮船，甲板上的人时不时能够被拍的半身湿透，亚斯米妮尔步上甲板，感到咸
咸的海雾刺痛了脸颊，鞋子时不时被海浪拍到。

　　她爱这感觉！毕其家中母亲的严格约束与智能在家中与社区和公园活动，这
再没有什么能比在这船舱外的甲板上更广阔的了，无尽的海洋环绕着她，海浪轻
吻着她，全身上下仿佛都充满了自由的气息。

　　生活就是这样，哪怕现在她难得假期已经结束了，但是她还可以享受这航行，
这是回家的过程，不也是假期之中吗？回家并不会让她感到悲伤，毕竟父母还是
很爱自己，还有她的好闺蜜也等着自己，但是，这种感觉不一样。

　　甲板上空无一人，严格来说除了水手在再没有其他人了，她很惊讶，虽然海
浪不小，寒风凛冽，但是这不足以威胁一个人的生命安全，更何况呆在狭小的船
舱远没有在这里舒服自在。

　　即便是顶层的贵族套间，也不足这甲板的十分之一大，更何况还能够眺望遥
远的海天衔接之处。她再次扫视甲板，一个包得严严实实的深闺女士（接受阿拉
伯最严格约束，最推崇成为道德至高完美的女性），严格来说船上有好几群深闺
女士。但是这一个是独自一人，因为他们几乎不能做任何劳动，甚至于上厕所都
必须有人帮忙，通常她们总有女仆或是安娜陪着。

　　亚斯米妮尔冲那个女孩点了点头，女孩也回她以点头，实际上亚斯米妮尔是
凭借判断那是点头，因为全身包裹下的深闺女士可能有束颈之类的东西，点头只
能以极小的幅度而已。

　　亚斯米妮尔好奇女孩那样的生活会是什么样子，浑身都被遮盖，那是一种让
自己和社会保持隔离的潮流，仿佛自己就是一个小世界，不需要与外界接触，甚
至于呼吸和触碰的空气都仅仅是自己这方小世界的。

　　那女孩的生活方式和她非常不同，但是她们都流着同样的血传承着同一个国
家的文化，这样一想简直惊奇。

　　他们虽然同样是一个国家，但是他们这迥然不同的生活方式是因为国中的两
个派系导致，两个派系甚至在南北国家的省份各自率领着半壁江山，这样悲哀的
国家令许多国民都十分不安。

　　拿命深闺女士走向甲板上的栏杆，向外眺望大海。大海的宏伟壮丽反衬出人
的渺小谦卑。全身被包裹的深闺小姐想